Pages

Subscribe:

12.11.10

Slavonica poetica

This afternoon 

Slavonica poetica


 1956…
(Pričao mi dado
što je nekad bilo
)

»Ne damo se mi Slavonci - nikome,
to upamti
to sinu svom kaži
da svome sinu kaže» )

I … mogu nam uzeti sve rekao je … i njive i polja i pašnjake.
Tjerati nas, mogu u bescjenje da prodajemo , rasprodajmo, dajemo, nabrekle žuljeve, sa naših umornih ruku . Mogu godinama ostaviti za sobom preorane ceste.
Mogu da i ne dođu i ne moraju..
Ništa nas boljeti neće.
Tjerati nas mogu, marvu da prodajemo, predajemo, rasprodajmo, dajemo…
Tavane mogu da nam metu,
Marva jedna marvinska…
Mogu žandare… da nas goloruke kundače…
Mogu porušiti stoljetno hrašće.
I sve.. sve nam mogu uzeti…

Ali dušu nam slavonsku ,
Nikada, uzeti nećete.
Uvijek će ova naša srca:
Bećarska,
Raširena,
Raspjevana,
Srca, posavska
Prisavska …
Zakucati jače…kada bać Tunja nedjeljom poslije mise, namisti šešir, onako na koso, pa pred samom crkvom zasvira , onaj naš bećarac…
Ej evo braće evo Slavonaca…
Sinu svom da kažeš; da svome sinu kaže:
Čuješ me Stipa .. zemljice ti ove …
Ne govori ovo iz mene, rakija ljuta šljivovica -
Suprotstavljena svakoj tezi.
- Već vjernost našoj ravnici
i krv Slavonska
ponosita
Suprotstavljena svakoj stezi…

12 comments:

✿ ♥ France ✿ ✿ said...

Merci de ton com c'est tres sympa. Donc ne rien dire CHUT il ne faut plus parler
Bonne soirée

✿ ♥ France ✿ ✿ said...

Merci de ton com c'est tres sympa. Donc ne rien dire CHUT il ne faut plus parler
Bonne soirée

Rosette ou Rosie, c'est pareil said...

How I wish I could understand your beautiful language, Steve!

kavita said...

Your previous story and this one sound full of patriotism ...as translations don't do justice i think/assume it is about freedom struggle.I read about Slavonia (wiki)because now i have a new friend from this beautiful country.Correct me if i am wrong.
Have a great weekend Steven .

✿ ♥ France ✿ ✿ said...

Bonsoir je suis ici
http://natureencouleur.blogspot.com/ donc tu peux venir me dire bonsoir. J'aime beaucoup cette photo .
J'espére que tu vas bien je te souhaite une belle soirée

✿ ♥ France ✿ ✿ said...

BONNE soirée

Sandra said...

Je suis tj assez occupée mais je viens te dire bonsoir

Mediacre Minds said...

Nice write up ,liked it .

Dedene said...

Steven, Can you provide us with a translation? I'm sure it's a beautiful poem.
Thanks for visiting my blog.

claude said...

Hi Steven !
I cannot read the poem but the photo is really beautiful.

✿ ♥ France ✿ ✿ said...

Je viens te dire bonjour et j'espére que tu vas bien
BYE

Grandma's scrapbook said...

@ Deden: Translation of songs will provide soon. Thank you for part of their time devoted just to me I appreciate it.
@ Mediacre Minds: thanks for the feedback and hope that it will be even ubudućnosti opportunity to socialize
@ France: The comments your every is special in its own way, with me here all day rain and fog, then all other pads in the second plan. Thanks to everyone that his presence here in my virtual home, it is enriched in a specific way and complement. all of you to call one afternoon coffee and cakes - is true?